遊技機島内の玉回収樋装置。例文帳に追加

BALL RECOVERY CHUTE DEVICE IN GAME MACHINE ISLAND - 特許庁

遊技機島内の有価媒体取込管理設備例文帳に追加

NEGOTIABLE MEDIUM LOADING MANAGEMENT EQUIPMENT IN GAME MACHINE ISLAND - 特許庁

遊技機島内において投入された紙幣を単に蓄積するのみではなく、当該遊技機島内に設けられた各種機能に有効に利用すること。例文帳に追加

To effectively use various types of functions provided in a game machine island as well as simply accumulating the supplied paper moneys in the game machine island. - 特許庁

狭い島内で窮屈なシャッター開閉作業をしなくてよくなるので、島内におけるメンテナンス作業が容易になる。例文帳に追加

Since cramped shutter opening and closing work inside a narrow island is not required, the maintenance work inside the island is facilitated. - 特許庁

島内では30人以上が遺体で発見され，いまだに14人が行方不明である。例文帳に追加

More than 30 people have been found dead and 14 people are still missing on the island. - 浜島書店 Catch a Wave

島端コントローラ４００には、遊技機島内の複数の中継ボックスが接続される。例文帳に追加

An island end controller 400 is connected with a plurality of relay boxes within the game machine island. - 特許庁

簡単、省力、短時間で施工できる遊技機島内の玉回収樋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball recovery chute device in a game machine island simply constructed in a short period of time in a laborsaving manner. - 特許庁

同社は、約200名在籍する従業員の内90％が、島内（淡路島）の出身者で占めている。例文帳に追加

Of Mitsu Seiki's approximately 200 employees,90% were born on the island (Awaji Island). - 経済産業省

吸気管３を島内の揚送装置の玉排出ユニットに接続して島内の空気を揚送装置経由とすれば、揚送装置を有利な条件で集塵可能とすることができる。例文帳に追加

If the pipes 3 are connected to ball discharge units of lifting devices in the islands to pass the air in the islands through the devices, dust can be collected from the devices under advantageous conditions. - 特許庁

遊技機島内を落下する遊技球の位置エネルギーを活用することにより、低コストでまとまった発生電力を確保する遊技機島内の発電装置を提供する。例文帳に追加

To secure generated electric power at a low cost by utilizing the potential energy of game balls falling inside a game machine island. - 特許庁

西から列挙すると、大浦半島-音海半島-大島半島-内外海半島-常神半島-敦賀半島、の順になっている。例文帳に追加

In order from west to east, they are Oura Peninsula, Otomi Peninsula, Oshima Peninsula, Uchitomi Peninsula, Tsunegami Peninsula and Tsuruga Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、世良修蔵指揮下の長州軍が大島の奪還を果たすも、島内に逃げ散った幕府軍残党の掃討が終戦まで続く。例文帳に追加

After that, although the Choshu army lead by Shuzo SERA managed to recapture Oshima, the mop-up operation to capture the remnants of the bakufu army spread out around the island continued until the end of the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ設置島内の各呼出ランプや代表ランプを簡単に統一した制御ができる電飾装置を得る。例文帳に追加

To provide an illumination device which facilitates a systematic control of calling lamps and representative lamps in the same installation island unit. - 特許庁

これは島内下部の集塵を促進することにより、揚送研磨装置に送り出されるパチンコ玉等の清浄化を図ってある。例文帳に追加

This is designed to clean pachinko balls sent to a lifting and polishing device by promoting the collection of dust at the lower part of the inside of the island. - 特許庁

島内の産業が活発化してくると、木材・石炭の速やかなる移動が急務となり、以下の鉄道線が敷かれた。例文帳に追加

As the industries on the island boomed, transport of lumber and coal became a pressing need and therefore railroad lines were laid as below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府は開戦直後に朝鮮半島内における軍事行動の制約をなくすため、1904年2月23日に日韓議定書を締結した。例文帳に追加

Japan concluded the Japan-Korea Protocol on February 23, 1904 immediately after the start of the war to eliminate restrictions in its military actions in the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、縄文前期には日本列島内に九つの文化圏が成立していたと考えられている。例文帳に追加

As mentioned above, it is assumed that nine cultural regions were established in the Japanese archipelago by the early Jomon period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルトコンベアを組み付けることなく容易に設置でき、コインを島内で循環させて補給、回収できるユニット島を提供する。例文帳に追加

To provide a unit island which can be easily installed without assembling any belt conveyor, and supplement and recover coins by circulating the coins in the island. - 特許庁

電源網から電圧島内部の１つ以上の電源供給ターミナルへの電源の経路を定める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for routing power supply from a power supply network to one or more power supply terminal in a voltage land. - 特許庁

しかし、この作業は狭い島内において行われるものであり、狭小かつ高所での作業となっているため面倒であった。例文帳に追加

Because the work is executed inside a narrow island in a narrow and high position, the work is troublesome work. - 特許庁

機械的・電気的にシンプルに、かつ、占有面積を可及的にせまくすることのできる遊技機島内に設けるコイン搬送樋を提供する。例文帳に追加

To provide a coin conveying trough to be provided inside a game machine island which can be electrically/mechanically simple and whose occupied area can be reduced as much as possible. - 特許庁

使用済の遊技用記録媒体（例えば、ＩＣカード）を遊技島内に回収して洗浄し、カード発行装置で再発行する。例文帳に追加

To recover a used recording medium for game (an IC card, for instance) within a game island, to wash the medium and to reissue the medium by a card issuing device. - 特許庁

複数の遊技機が設置される遊技島が複数配列された遊技場において、遊技球の島内循環及び島間循環を行う遊技球循環システムであって、前記島内循環又は島間循環のための電気作動機器を手動操作した場合でもその悪影響が少ない遊技球循環システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game ball circulation system which is one executes intra-island circulation and inter-island circulation of game balls in a game parlor with plural rows of game islands equipped with plural numbers of game machines and has few bad influences even when electric operation equipment for intra-island circulation or inter-island circulation is manually operated. - 特許庁

離島（離隔地域）１，２内に、該離島内１，２で入手可能なエネルギー源によって発電を行い離島１，２内に電力を供給する発電装置Ｐを設ける。例文帳に追加

The power generation apparatuses P which generate power with energy sources which can be available in the islands (isolated areas) 1, 2 and supply power to such islands (isolated areas) 1, 2 are provided in the islands (isolated areas). - 特許庁

下地が派出所に採用されてからさして日を経ないころ、島内の西仲宗根に住む金城松という者の妻が、藍屋井で他の婦女と「下地は殺されねばならん」などと噂をしていたところ、水汲みに来た下地と出くわしてしまった。例文帳に追加

Around the time when Shimoji was just hired at the police station, the wife of Matsu KANESHIRO living in Nishinakasone of the island happened to encounter Shimoji at Aiyaka while she was telling other lady that 'Shimoji should be killed'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(胎土成分組成の分析により、2001年に国内で類例のない事が確認され、朝鮮半島内の技術で作られたものと判明した）例文帳に追加

(In 2001, according to the analysis of the soil components of the earthenware, there is no similar instance among the earthenware produced in Japan, therefore the excavated earthenware pieces were identified that they had been produced with the techniques and methods invented in the Korean Peninsula.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異物吸引装置によって異物容器内の異物を強制的に吸引排除することにより、パチンコ島内や他の箇所に異物が放置されることがない。例文帳に追加

By forcibly sucking and eliminating the foreign matters inside the foreign matter container by the foreign matter suction devices, the foreign matters are not left inside a pachinko island or other parts. - 特許庁

スロットマシンの遊技島内に紙幣搬送装置を装備する場合、パチンコ機の遊技島との共通化を図りながら、紙幣搬送装置等に対する点検・処理を容易に行い得るスロットマシンの遊技島設備を提供する。例文帳に追加

To easily conduct inspection and processing to a bill carrying device or the like while achieving commonness with a game island of a Pachinko (Japanese pinball game) machine in installing the bill carrying device in a game island of a slot machine. - 特許庁

遊技島を備えた遊技設備などにおいて、遊技島グループ内に存在する遊技媒体の総残留数の調節、遊技島内に存在する遊技媒体の残留数の調節等を、適切に行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately adjust the total number of remaining game media existing in a game island group and the number of remaining game media existing in a game island, etc., concerning the game equipment including the game islands. - 特許庁

キル・サイトやブロック、礫群、炭の粒の集中するところなどは日本列島内で数千カ所も発見されているが、竪穴住居などの施設をともなう遺跡は、ほとんど発見されていない。例文帳に追加

Several thousand sites with slaughter-houses and blocks, with mounds of small stones and charcoal remains were discovered in the Japanese archipelago; however, the remains with facilities such as tateanajukyogun were hardly discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国からヒスイや土器などが集まる一方、銅鐸の主要な製造地でもあったと見られ、弥生時代の日本列島内でも重要な勢力の拠点があった集落ではないかと見られている。例文帳に追加

The site is regarded as a place where jades and earthen vessels across the country were carried in, a main place where dotaku (bronze bell-shaped vessels) were produced and a settlement which had bases of important powers among Japanese Islands in the Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、5世紀後半から6世紀には既に朝鮮半島での利権は縮小化し、磐井の乱でヤマト王権も朝鮮半島への興味を失うこととなり、もっぱら日本列島内で徐々に勢力を拡大していくようになる。例文帳に追加

However, Japan's hold on the Korean Peninsula had already decreased through the late 5th to the 6th century and the Yamato sovereignty also lost their interest in the Korean Peninsula due to the Iwai War, increasing its power only within the Japanese archipelago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣搬送装置が設けられた遊技機島内部の狭いスペースであっても設置することができる、プリペイドカードサンドの制御基板を内蔵する電装ボックスを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical packaging box including a control substrate of a prepaid-card sand which can be installed even in a narrow space within a game machine island in which a money transporting apparatus is provided. - 特許庁

中継ボックス８００には、遊技機島内に配置されたカード式遊技媒体貸出装置１００、遊技媒体貸出装置２００、および紙幣搬送装置７００の途中に分散配置した搬送センサ７１０が接続される。例文帳に追加

A relax box 800 is connected with a card type game medium lending device 100 arranged within the game machine island, a game medium lending device 200 and a carrier sensor 710 arranged dispersedly on the way of a paper money carrier device 700. - 特許庁

パチンコ等遊技場の島内の塵埃を除去及びパチンコ遊技場における通常の空気浄化システムでは浄化不十分な範囲の空気を浄化可能とするすることにより遊技環境の向上を図る。例文帳に追加

To improve an environment to play games by removing dust in islands of a game hall for pachinko or the like and by cleaning a range of air which is hardly cleaned sufficiently by a normal air cleaning system for a pachinko parlor. - 特許庁

この間、飢饉時の救恤（きゅうじゅつ）の外に、貧窮者の援助、病院の建設、学資の援助など、島内の多くの人々の役にたった。例文帳に追加

It helped many people in the island during those days, for example by giving poor people money to save them when they suffer a famine, and also by supporting poor people, establishing a the hospital, and supporting education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし対馬は土地が痩せ島内で過剰人口を吸収できず、交易従事者のみならず三浦に定住する日本人（恒居倭）が出現する。例文帳に追加

However, since Tsushima had such poor land that it could not absorb the surplus population within the territory, some Japanese people as well as people involved in trading began to settle in Sanpo, and these people were called kokyowa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、文引制と合わせ対馬島内諸勢力の通交は宗氏本宗家の支配するところとなり、宗氏の領国支配が強化されることになる。例文帳に追加

This treaty, coupled with the Bunin (a pass issued by the So clan to enter the Korean Dynasties) system, effectively enabled the head family of the So clan to control trading among the powers within Tsushima island, strengthening territorial rule by the So clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより日本列島内への騎馬文化の流入および東アジアにおける騎馬文化の伝播の理解が従来よりも古く修正されることになった。例文帳に追加

On that basis, the understanding with regard to the inflow of the kiba culture (the equestrian culture) into the Japanese archipelago, as well as the diffusion of the kiba culture in East Asia, has been modified in order to reflect their earlier occurrences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技媒体貸出用台間機Ａは、遊技島内で遊技機Ｂに隣接して取り付けられた取付枠フレーム１と、この取付枠フレームに装着される本体ユニット２とからなる。例文帳に追加

This inter-stand machine A for lending the game medium is composed of the attaching frame 1 attached adjacently to a game machine B inside a game island and the main body unit 2 mounted on the attaching frame. - 特許庁

遊技媒体貸出用台間機は、島内に取り付けたフレーム枠１に対し台間機本体を前方より差し込んで脱着可能に装着してなる。例文帳に追加

This inter-stand machine for lending game media is constituted by attachably/detachably mounting the inter-stand machine body by inserting the machine into the frame 1 mounted within an island. - 特許庁

硬貨処理装置の異常発生時に遊技島内の台間玉貸機の一時的な継続使用を可能にすることにより、硬貨による玉貸効率を高めることができるようにしたパチンコ遊技設備を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine island which can improve the ball lending efficiency of coins when coins are inserted by tentatively allowing ball lending machines between pachinko machines in the pachinko machine island to be continuously used when a trouble breaks out in a coin processing device of the pachinko machine island. - 特許庁

遊技機裏面に配置される制御基板に対し島内の配線による電気低影響が及ぶことを回避する上で有効な技術を提供する例文帳に追加

To provide a technique which is effective for avoiding the electric adverse effect on the control boards disposed on the rear of a game machine attributed to a wiring within an island. - 特許庁

メインタンクから遠い遊技島内において補給玉不足が生じても迅速に補給でき、回収ライン上のパチンコ玉の滞留を防止して、死玉の発生を減少させる。例文帳に追加

To reduce generation of dead balls by speedily supplying balls when insufficiency of supply balls is generated in a game island far from a main tank, and preventing stay of pachinko balls in a recovering line. - 特許庁